Trabajo de Archivo
¿Cómo se realizan las transcripciones?
O arquivo, que faz parte do Laboratório de Arqueologia Histórica da América Latina da Universidade de Massachusetts – Boston, é composto principalmente por documentos dos acervos do Arquivo Nacional de História localizado no Equador e do Arquivo Geral das Índias na Espanha. Esses documentos pertencem a um intervalo histórico que vai do século XVII ao XIX. Os diferentes fundos documentais que compõem essa coleção foram processados para o devido ordenamento e classificação de acordo com sua natureza.
A prática da paleografia ou transcrição de documentos antigos começa com uma análise visual geral do documento para a identificação de elementos gerais no texto. Existem certos métodos que podem ser aplicados aos documentos de arquivo; no entanto, os documentos presentes no LAHAL-LAB pertencem aos séculos XVII-XIX e estão em espanhol. Isso exige uma compreensão da gramática, mas muitos aspectos semânticos são necessários para contextualizar e dar sentido ao texto.
¿Quiénes colaboraron?
El trabajo de archivo ha sido iniciado previamente por el equipo de investigación liderado por la Dra. Balanzátegui, en referencia a la identificación de datos para el Cementerio “Jardín de la Memoria Martina Carrillo”, así como para su disertación de tesis de Maestría y Doctorado, y temas de investigación relacionados con el cimarronaje en el Ecuador.
Desde sus inicios, en el LAHAL se continuó con la labor de transcribir los cientos de documentos históricos, con colaboración de estudiantes de pregrado que se interesaron en la temática y arduamente componían las transcripciones.
Los estudiantes de pregrado que han participado en las actividades de transcripción, han demostrado amplias destrezas para procesar los archivos, apoyando inmensamente a las actividades académicas y objetivos del laboratorio.
Fotografías
La búsqueda de los documentos en archivos históricos derivó en la acumulación de una serie de imágenes de los textos que deben ser procesados. Durante el proceso de transcripción también se generan una serie de fotografías con fines comparativos y de investigación paleográfica para llegar al significado dentro del documento.
Hallazgos especiales
Los fondos documentales se encuentran primariamente clasificados según temáticas, sin embargo, dentro de cada área se han encontrado elementos que indican conexiones con grupos poblacionales, marcas en el paisaje o personajes históricos que han marcado el pasado de las poblaciones afrodescendientes.
