Trabalho de Arquivo
Como são feitas as transcrições?
O arquivo, que faz parte do Laboratório de Arqueologia Histórica da América Latina da Universidade de Massachusetts – Boston, é composto principalmente por documentos dos acervos do Arquivo Nacional de História localizado no Equador e do Arquivo Geral das Índias na Espanha. Esses documentos pertencem a um intervalo histórico que vai do século XVII ao XIX. Os diferentes fundos documentais que compõem essa coleção foram processados para o devido ordenamento e classificação de acordo com sua natureza.
A prática da paleografia ou transcrição de documentos antigos começa com uma análise visual geral do documento para a identificação de elementos gerais no texto. Existem certos métodos que podem ser aplicados aos documentos de arquivo; no entanto, os documentos presentes no LAHAL-LAB pertencem aos séculos XVII-XIX e estão em espanhol. Isso exige uma compreensão da gramática, mas muitos aspectos semânticos são necessários para contextualizar e dar sentido ao texto.
Quem colaborou?
O trabalho de arquivo foi iniciado previamente pela equipe de pesquisa liderada pela Dra. Balanzátegui, com foco na identificação de dados para o cemitério “Jardim da Memória Martina Carrillo”, bem como para sua tese de Mestrado e Doutorado e temas de pesquisa relacionados ao quilombismo no Equador.
Desde o início, no LAHAL, continuou-se o trabalho de transcrição de centenas de documentos históricos, com a colaboração de estudantes de graduação que se interessaram pela temática e trabalharam arduamente nas transcrições.
Os estudantes de graduação que participaram das atividades de transcrição demonstraram amplas habilidades no processamento dos arquivos, apoiando imensamente as atividades acadêmicas e objetivos do laboratório.
Fotografias
A busca por documentos em arquivos históricos resultou na acumulação de uma série de imagens dos textos que precisam ser processados. Durante o processo de transcrição, também são geradas uma série de fotografias com fins comparativos e de pesquisa paleográfica para chegar ao significado dentro do documento.
Hallazgos especiales
Os fundos documentais estão, principalmente, classificados por temáticas; no entanto, dentro de cada área, foram encontrados elementos que indicam conexões com grupos populacionais, marcas na paisagem ou personagens históricos que marcaram o passado das populações afrodescendentes.
